不打扰不打扰 舒庭这会正好有个会要开
“You're not disturbing me at all. Ms. Shu happens to be in a meeting right now.”
THE DIALOGUE REEL
所以我就打您这来了 我不知道打搅到您没
“so I'm calling you instead. I hope I'm not disturbing you.”
不打扰 不打扰 舒庭这会 正好有 个会要开
“You're not disturbing me at all. Ms. Shu happens to be in a meeting right now.”
你有什么事可以跟我说 我主要是想跟您问一下
“If you have anything, you can tell me. I just wanted to ask,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Repeating '不打扰不打扰' (not a disturbance at all) eliminates social debt and face threat when a contact drops by or calls unexpectedly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not at all an interruption; don't worry about disturbing
A polite standard formula responding to someone apologizing for disturbing you.
at this moment; right now
Very common oral Northern phrase for 'currently'.
just happens to; coincidentally
Used to explain schedule overlap without making the other person feel guilty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't bother each other. We don't have many days to waste.”
“I won't disturb you.”
“Fine, sorry to disturb you.”
“I'm off now. Thanks. Enjoy.”
“we won't disturb you any longer. Okay.”
“No need. Do not disturb them.”