《Hold A Court Now》 S1·E23 (13:19)
HSK 7
jīn tiān tè bié kāi xīn néng liǎo jiě zhè me duō guān yú fǎ lǜ yuán zhù de shì qíng
今天特别开心 能了解这么多 关于法律援助的事情
“I'm glad today to have learned so much about legal aid.”
《Hold A Court Now》
S1·E23
TIMECODE: 13:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò wǒ men zhè ge fǎ lǜ yuán zhù ér qiě tā què shí yě zhēn de hěn bù róng yì
“to work with us on legal aid. And it isn't easy.”
jīn tiān tè bié kāi xīn néng liǎo jiě zhè me duō guān yú fǎ lǜ yuán zhù de shì qíng
CURRENT FOCUS
今天 特别开心 能 了解这么多 关于法律援助 的事情
“I'm glad today to have learned so much about legal aid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà
那
“So,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Appreciation in Social Exchanges
Chinese speakers often validate the value of an encounter by mentioning how much meaningful knowledge they gained, showing respect for the counterpart's field.
INTENT TAGS:
#expressing_pleasure
#complimenting
#acknowledgment
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特别开心
SPOKEN CHUNK
especially happy
A common spoken phrase used to express genuine delight or polite appreciation at the end of a meeting.
法律援助
SPOKEN CHUNK
legal aid
A standard legal term referring to pro bono or state-sponsored legal services for vulnerable groups.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E23 (13:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus