《COURT!》 S1·E23 (28:08)
HSK 1
wǒ zhēn shì zào niè
我真是造孽
“I've brought this upon myself.”
《COURT!》
S1·E23
TIMECODE: 28:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiàn dìng jié guǒ chū lái le ba
鉴定结果出来了吧
“from your side are out, right?”
wǒ zhēn shì zào niè
CURRENT FOCUS
我 真是 造孽
“I've brought this upon myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huó gāi
我活该
“I deserve it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF REPROACH
Tone:
SELF-LOATHING
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I must have done something terrible in a past life to deserve this misery.”
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (Yinguo/Zaonie)
Stemming from Buddhist concepts of karma, invoking 'zaonie' reflects the traditional Chinese mindset of attributing profound personal disaster or suffering to moral failing or accumulated cosmic debt.
INTENT TAGS:
#self_reproach
#venting
#lamentation
#grief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
造孽
SPOKEN CHUNK
to commit a sin; what a tragedy/sin (bringing bad karma)
A colloquial expression used to lament terrible misfortune or scold someone for doing something cruel.
我真是
SPOKEN CHUNK
I really am / what a...
Commonly used before a self-critical or exasperated comment to emphasize intense personal emotion.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E23 (28:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus