那可不是嘛 要么怎么说 刚才你就那么一划过
“That's right. That's why the moment you flashed by just now, I knew it was you.”
THE DIALOGUE REEL
“You went to the Police University. I almost forgot.”
那可不是嘛 要么怎么说 刚 才你 就 那么一划过
“That's right. That's why the moment you flashed by just now, I knew it was you.”
我立马就知道是你
“That's why the moment you flashed by just now, I knew it was you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Phrases like '那可不是嘛' serve as social lubricants to heighten intimacy and show that the speaker is fully aligned with the listener's perspective.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
exactly / you bet / isn't that just the case
A highly colloquial northern expression used to show enthusiastic, complete agreement with what the other person just said.
that's why they say / that explains why
Used conversationally to introduce a supporting observation or proof for the previous statement.
Marks the statement as an obvious fact or shared truth, reinforcing strong agreement.
