派出所的民警可说了 就扎成这样
“The officer at the police station said with such a bad injury,”
THE DIALOGUE REEL
“A mechanical pencil? How bad could that be? You're exaggerating. How bad is it?”
派出所的民警可 说了 就扎成这样
“The officer at the police station said with such a bad injury,”
我要想告
“if I press charges, it's enough for detention.”
“Don't act like I'm making this up—even the cops confirmed how bad it is.”
In Chinese civil and neighborhood disputes, quoting the 'Paichusuo' (local police substation) is the ultimate everyday appeal to authority to legitimize victimhood and deter the other party.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
local police station
The standard neighborhood-level police station in mainland China dealing with grassroots disputes and minor cases.
explicitly stated / specifically said
The emphatic '可' strengthens the assertion that the statement was actually and definitively made.
stabbed/pricked to such a degree
Used to describe an alarming resulting state from being punctured, pricked, or stabbed.
Marks completion of the act of speaking by the police.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why didn't the police lock you up?”
“How can we tell the police about this?”
“The police often do this when they investigate a case. Shut up!”
“You didn't spout any nonsense, did you?”
“[netizen 3] What? Can we tag the police to watch this?”
“Officer, how could you talk to me like that?”