但和外宾沟通毫无障碍 那她很厉害呀
“she can communicate with foreign customers. That's impressive.”
THE DIALOGUE REEL
先生 吃点啥 虽然说着一口四川英语
“Sir. Eat what? Even though she speaks English with a Sichuan accent,”
但和外宾 沟通 毫无障碍 那她 很厉害 呀
“she can communicate with foreign customers. That's impressive.”
你还记得那个 我们的负责人大鹏吗 你的服务
“Do you remember our manager, Peng? Your service”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese reform-era contexts, being able to smoothly handle foreign guests despite a heavy regional accent was considered a rare, high-value practical talent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
without any obstacles or barriers
Frequently paired with communication or progress to denote completely smooth interactions.
very impressive; highly capable
The quintessential everyday compliment in spoken Chinese for expressing praise for someone's competence.
Softens the assertion and adds an expressive, genuine tone of delight and surprise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She has no problems when it comes to communicating with foreign architects.”
“Anyway, he's unwell and won't see outsiders.”
“I have many friends abroad. It's no trouble at all.”
“is impossible to talk to.”
“If the people from the consulate don't come, I won't say a word.”
“Is it really that hard to communicate?”