您要是没什么事的话 我就不留你了 那怎么行
“If there's nothing else, I won't keep you. That won't do.”
THE DIALOGUE REEL
感情特别好
“have a very good relationship.”
您 要是 没什么事的话 我 就 不留你了 那怎么行
“If there's nothing else, I won't keep you. That won't do.”
我这次来是带着任务来的 必须把你们家的真实情况
“I've come with a task. I must look into”
“You have overstayed your welcome; please leave now.”
Traditional hospitality etiquette discourages blunt eviction; hosts disguise dismissing guests as 'not wanting to hold you back from your important affairs'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if there is nothing else / if you have no further business
A polite transitional phrase used to initiate the end of a conversation, meeting, or visit.
won't keep you any longer / will let you go
A standard etiquette formula used by a host to wrap up a visit gracefully without sounding inhospitable.
Indicates a newly decided change of situation, framing the host's action of seeing the guest off as immediate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If there's nothing else, I'll be going.”
“If there's nothing else, I'll be going now.”
“I won't keep you then.”