《Love Between Lines》 S1·E7 (24:31)
HSK 3
rú guǒ méi shén me shì de huà wǒ jiù xiān zǒu le
如果没什么事的话我就先走了
“If there's nothing else, I'll be going now.”
《Love Between Lines》
S1·E7
TIMECODE: 24:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shì wǒ guī mì de kā fēi diàn wǒ zhù lóu shàng
那是我闺蜜的咖啡店 我住楼上
“That's my best friend's café. I live upstairs.”
rú guǒ méi shén me shì de huà wǒ jiù xiān zǒu le
CURRENT FOCUS
如果 没什么事的话 我 就先走了
“If there's nothing else, I'll be going now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù shū fú
你不舒服
“You don't look well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
98% Match
如果你没什么事的话 我就先走了
rú guǒ nǐ méi shén me shì de huà wǒ jiù xiān zǒu le
“If there's nothing else, I'll be going.”
《钢铁森林》
95% Match
那没什么事 我就先走啦
nà méi shén me shì wǒ jiù xiān zǒu la
“If there's nothing else, I'll be leaving then.”
《风过留痕》
90% Match
如果没有其他的事情 就先这样吧
rú guǒ méi yǒu qí tā de shì qíng jiù xiān zhè yàng ba
“If there's nothing else, let's end it here for now.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
您要是没什么事的话 我就不留你了 那怎么行
nín yào shì méi shén me shì de huà wǒ jiù bù liú nǐ le nà zěn me xíng
“If there's nothing else, I won't keep you. That won't do.”
《轧戏》
88% Match
要是您没别的事 我先去忙了
yào shì nín méi bié de shì wǒ xiān qù máng le
“if there's nothing else, I'll get back to work.”
《Love Between Lines》 S1·E7 (24:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus