你要说什么 我听就是了
“Just tell me what you want to say. I'll listen.”
THE DIALOGUE REEL
“You still have a long way to go. You have to keep moving forward.”
你 要说 什么 我 听就是了
“Just tell me what you want to say. I'll listen.”
以后遇到事情的时候
“When you encounter something in the future,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Showing complete deference when receiving wisdom from an elder or mentor reflects modesty and respect in Chinese relational norms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just do... and that's it
Used to convey that one is willing to comply straightforwardly without debate or hesitation.
Strengthens the finality of the speaker's agreement to comply.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Whatever you say.”
“What? I can't hear you.”
“You said you would obey, didn't you?”
“I want to talk now. Are you listening?”
“Whatever you want, just tell me.”
“Whatever you say.”