《The First Jasmine》 S1·E9 (24:19)
HSK 2
nín ná hǎo màn zǒu nà wǒ yě yào zhè ge hǎo
您拿好 慢走 那我也要这个 好
“Here you go. Take care. I'll have the same. Alright.”
《The First Jasmine》
S1·E9
TIMECODE: 24:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Alright.”
nín ná hǎo màn zǒu nà wǒ yě yào zhè ge hǎo
CURRENT FOCUS
您拿 好 慢走 那 我也要 这个 好
“Here you go. Take care. I'll have the same. Alright.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chì hú
赤狐
“Red Fox, why are you following me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ORDERING AND PURCHASING
Tone:
POLITE
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Customer Service Politeness
Phrases like '拿好' and '慢走' represent routine polite rituals in Chinese hospitality and retail interactions.
INTENT TAGS:
#farewell
#politeness
#service_etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿好
SPOKEN CHUNK
hold on tight / take care of this item
A common service formula used by vendors when handing items or change to a customer.
慢走
SPOKEN CHUNK
take care / watch your step as you leave
A polite farewell formula used by hosts or service workers when seeing someone off.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E9 (24:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus