我张丽就是拼了命 也要把活干好
“I'll work my ass off for you.”
THE DIALOGUE REEL
有您这句话
“hearing you say that,”
我张丽 就是 拼了命 也要把活 干好
“I'll work my ass off for you.”
其实 咱这厂子规模不小
“Honestly, our factory is pretty big.”
“You can count on me 100%; I will stop at nothing to make this project a success.”
In Chinese institutional culture, explicitly pledging total commitment (表态) in front of leadership is an essential ritual to secure managerial patronage and display dependable work ethic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to risk one's life; to do something with utmost effort
An emphatic idiom expressing an extreme, relentless level of effort and commitment.
to do the job properly; to perform the task well
A very natural spoken workplace phrase used especially in working-class or operational settings.
Marks the hypothetical completed sacrifice in '拼了命', intensifying the determination.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even if you exhaust yourself, you cannot finish everything.”
“I worked my ass off.”
“was fighting desperately to stay alive,”
“I did my best to serve the Shilin Sect”
“I worked my butt off all for the sake of the family.”
“was earned by me working my fingers to the bone.”