《Born with Luck》 S1·E18 (30:27)
HSK 6
zài zì jǐ dì pán duō shǎo zhào yìng diǎn ma
在自己地盘多少照应点嘛
“We should've looked out for him on our turf!”
《Born with Luck》
S1·E18
TIMECODE: 30:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bó wén zì jǐ xiōng dì
博文自己兄弟
“Bowen is one of our own.”
zài zì jǐ dì pán duō shǎo zhào yìng diǎn ma
CURRENT FOCUS
在 自己 地盘 多少 照应 点嘛
“We should've looked out for him on our turf!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē
哥
“Rong,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PERSUADING
Tone:
URGING AND FAMILIAR
Emotion:
SOLIDARITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He's one of us and this is our area, so do your duty and take care of him.”
💡 Cultural Insight: Brotherhood and Favors
In Chinese informal circles, offering patronage or protection to 'brothers' within one's sphere of control is considered a basic social obligation.
INTENT TAGS:
#persuasion
#solidarity
#mutual_aid
#social_obligation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自己地盘
SPOKEN CHUNK
one's own turf / home territory
A colloquial phrase indicating an area or environment where one has authority or home advantage.
照应
SPOKEN CHUNK
to look after / to watch out for
Commonly used in social networking contexts to ask someone to provide mutual protection or aid.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Appeals to common sense or shared obligation, making the request sound natural and almost self-evident.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E18 (30:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus