MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E18 (26:12) HSK 5
nǐ kàn hái mà zhè me zàng

你看 还骂这么脏

“Look, he was so harsh to them.”

《No Pain No Gain》 S1·E18
TIMECODE: 26:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái guài yuán gōng

还怪员工

“To think that he blamed his employees...”

nǐ kàn hái mà zhè me zàng CURRENT FOCUS

你看 还 骂这么脏

“Look, he was so harsh to them.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu yuán gōng zhè yàng de jǔ bào hái shì duì de

有员工这样的举报还是对的

“He deserved to have a report filed against him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EXPRESSING DISAPPROVAL
Tone: CRITICAL
Emotion: DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See how out of line they are? It proves they are completely in the wrong.”
💡 Cultural Insight: Moral High Ground in Workplace Disputes

In Chinese interpersonal disputes, losing one's temper and using vulgar curses immediately diminishes one's moral standing and credibility among peers.

INTENT TAGS: #condemnation #criticism #moral_support #evidence_pointing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
骂这么脏 SPOKEN CHUNK

curse so foully; use such dirty language

A common spoken collocation used to criticize someone for using exceptionally vile or offensive insults.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E18 (26:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus