我弟果然是 贺梅阿姨生的
“Ziqiu, you do take after Ms. He Mei.”
THE DIALOGUE REEL
这又是没再婚 又是坐牢的
“She's not remarried and she went to jail.”
我弟 果然是 贺梅阿姨生的
“Ziqiu, you do take after Ms. He Mei.”
都是自作主张
“Both of you do big deals”
“Like mother, like son—they both act completely on their own without telling anyone.”
Chinese speakers often attribute strong personality flaws or distinctive stubborn habits directly to biological parents using phrases like 'sure enough, born of...'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as expected; sure enough
Used before a predicate to indicate that a reality matches previous assumptions or predictions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“About Mr. Li and Ms. He Mei, let's talk about it when I get home.”
“I was so wrong about He Mei.”
“She is He Mei!”
“He Mei, you haven't changed much over the years.”
“He Mei, where have you been these years?”
“You know He Mei well, right?”