《Go Ahead》 S1·E34 (33:07)
HSK 1
zhēn de nǐ kàn kàn kàn kàn hái yǒu zhè ge nǐ zǒu kāi zǒu kāi zǒu kāi
真的 你看看 看看 还有这个 你走开走开走开
“Come on! Have a look. And this. Go away! Go away!”
《Go Ahead》
S1·E34
TIMECODE: 33:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù kàn le bù kàn le bù kàn le bù kàn le
我不看了 不看了 不看了不看了
“I don't want to see it! I don't want it!”
zhēn de nǐ kàn kàn kàn kàn hái yǒu zhè ge nǐ zǒu kāi zǒu kāi zǒu kāi
CURRENT FOCUS
真的 你看看 看看 还有 这个 你走 开走开走开
“Come on! Have a look. And this. Go away! Go away!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn kàn kàn kàn kàn wǒ bù kàn wǒ bù kàn zhēn de nǐ kàn nǐ kàn
看看 看看 看 我不看我不看 真的 你看你看
“Watch it. Watch it. No, I don't want it! Come on. Have a look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL DISMISSAL
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop messing around and just look at what I'm showing you!”
💡 Cultural Insight: Dajiaonao (Playful Quarreling)
Close friends and couples frequently use repetitious imperative phrases like 'zoukai' playfully to express intimacy through mock irritation.
INTENT TAGS:
#teasing
#bickering
#playful_protest
#banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走开
SPOKEN CHUNK
go away / shove off
Can range from rude to flirtatiously teasing depending on the intimacy between the speakers.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E34 (33:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus