但现在张家有后了 多好啊
“But now the Zhang family has an heir. That's wonderful.”
THE DIALOGUE REEL
他受了那么大的委屈
“He suffered so much injustice.”
但现在张家 有后了 多好啊
“But now the Zhang family has an heir. That's wonderful.”
“Our Yunqi is really disappointing.”
“Forget the past hardships; having a male descendant makes everything worth celebrating.”
In traditional Chinese culture, producing a male heir to carry on the family name is considered a paramount duty and a major cause for familial celebration.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a male heir or descendant to continue the family lineage
Used in familial discussions regarding childbirth and carrying on the ancestral surname.
how wonderful; isn't that great
A common colloquial phrase used to emphasize a positive perspective or lighten the mood.
Enhances the exclamation of enthusiasm and warm approval.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I thought the Zhang family was finished. I didn't expect”
“It feels great to be a member of the Zhang family.”
“Does the Zhang family still have anyone left? Their family line has died out.”
“Our Zhang family will never treat you unfairly.”
“Later, when your family improved somewhat,”
“the Zhang family treated the Li family badly? What are they talking about?”