MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (09:58) HSK 3
wǒ yǐ wéi zhāng jiā dōu yào wán le méi xiǎng dào

我以为张家都要完了 没想到

“I thought the Zhang family was finished. I didn't expect”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28
TIMECODE: 09:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì bǎi lè jīng de róng yào

这是百乐京的荣耀

“That is the honor of Bailejing.”

wǒ yǐ wéi zhāng jiā dōu yào wán le méi xiǎng dào CURRENT FOCUS

我以为 张家 都要 完了 没想到

“I thought the Zhang family was finished. I didn't expect”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhāng jiā zài zhè ér jū rán yǒu miào

“the Zhang family to still have a temple here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (09:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus