得罪了 打满场 打满场
“Gentlemen, no hard feelings. - Full match? - Full?”
THE DIALOGUE REEL
各位
“Gentlemen, no hard feelings.”
得罪了 打满场 打满场
“Gentlemen, no hard feelings. - Full match? - Full?”
我只选孟晚 庆生 和我一队
“Only Meng Wan and Qingsheng will be on my team.”
“Excuse me in advance, but I am going to push all of you to the limit.”
Traditional Chinese sportsmanship often requires paying verbal courtesy ('得罪了') prior to unleashing one's full strength, showing that the contest is about skill rather than personal malice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pardon me; excuse my offense
A classic martial or competitive formula used right before taking an aggressive action that might inconvenience or hurt someone.
play full court; play the entire court/match
A sports collocation referring to playing across the entire court rather than a restricted half-court area.
Functions as a perfective marker within the fixed polite formula '得罪了' indicating an offense is about to be realized.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who offended you? Why are you talking so harshly?”
“Someone like Liu Jianyuan must have pissed off plenty of people. Maybe there are others we don't know about watching him.”
“Did I ever offend you somehow?”
“yet you can still win the fight.”
“What exactly did I do wrong?”
“You'll suffer then.”