《Born to Be Alive》 S1·E29 (05:12)
HSK 2
nǐ yǒu qián nǐ zuì yǒu qián
你有钱 你最有钱
“You've got money. You're the richest one here.”
《Born to Be Alive》
S1·E29
TIMECODE: 05:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ yǒu qián nǐ zuì yǒu qián
CURRENT FOCUS
你有钱 你最有钱
“You've got money. You're the richest one here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ niú jiù nǐ kāi niú tóu hǎo hǎo hǎo
你牛 就你开牛头 好 好 好
“Big shot. Driving that big truck! Alright, alright!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SARCASTIC MOCKERY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you're better than everyone just because you have money, but your attitude disgusts me.”
💡 Cultural Insight: Resentment Toward Ostentatious Wealth
In Chinese social interactions, flaunting wealth or acting superior due to financial status often invites strong moral condemnation and bitter sarcasm ('仇富' sentiment).
INTENT TAGS:
#sarcasm
#mockery
#contempt
#spite
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你有钱
SPOKEN CHUNK
you're rich / you've got money
Often used sarcastically in arguments to ridicule someone who is flaunting wealth or acting entitled.
最有钱
SPOKEN CHUNK
the richest / the wealthiest
Repeated with '你有钱' for emphatic hyperbole when mocking someone's pretentious attitude.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E29 (05:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus