就再说了 买化肥又不需要登记
“Besides, buying fertilizer doesn't require registration.”
THE DIALOGUE REEL
那买多少算大宗啊
“So what counts as bulk?”
就 再说了 买化肥又 不需要登记
“Besides, buying fertilizer doesn't require registration.”
我怎么帮你查
“How can I check for you?”
“Stop pressing me; there is literally no paper trail to follow.”
Chinese administrative investigations often rely heavily on real-name registration, and transactions without records pose severe dead ends.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides / furthermore / on top of that
Used to add an additional supporting argument, often when defending a point or declining a request.
doesn't even require
The particle '又' adds an emphatic, slightly defensive tone to indicate an obvious fact.
Part of the fixed discourse marker '再说了' to introduce a supplementary point.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What do they need fertilizer for? Yeah.”
“you must answer "pesticides and fertilizers."”
“Did he say not to mention reducing or exempting the animal husbandry tax?”
“Filling out a form won't cost a dime.”
“Forget about spring planting of the common people.”
“Why do you need to spray that stuff?”