《Dog Man》 S1·E6 (10:20)
HSK 7
duì wǒ jiù shì zhōu bó bo lìng yí gè bù chéng cái de ér zi
对 我就是周伯伯 另一个不成材的儿子
“Yeah, I'm his other son. The useless one.”
《Dog Man》
S1·E6
TIMECODE: 10:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì nà ge ……
不是 那个…
“No, I just--”
duì wǒ jiù shì zhōu bó bo lìng yí gè bù chéng cái de ér zi
CURRENT FOCUS
对 我 就是 周伯伯 另一个 不成材 的 儿子
“Yeah, I'm his other son. The useless one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- yǒu wèn tí ma ？ - bú shì nà ge ……
- 有问题吗？ - 不是 那个…
“- That a problem? - No, no.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know what you've heard about me, so let's just get it out in the open.”
💡 Cultural Insight: Parental Comparison and Expectations
In Chinese culture, children are frequently compared to high achievers, leading individuals to sarcastically refer to themselves as '不成材' to cope with family expectations.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#preemptive_defense
#acknowledgment
#irony
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不成材
SPOKEN CHUNK
good-for-nothing; unpromising; failure
A traditional idiom often used modestly by parents about their children, or sarcastically in self-deprecation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E6 (10:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus