这话我可以厚着脸皮 帮你带一次
“I can be bold enough to take this message.”
THE DIALOGUE REEL
希望能再见她一次
“and I want to see her again.”
这话我可以 厚着脸皮 帮你 带一次
“I can be bold enough to take this message.”
但是
“But...”
“I will humiliate myself for your sake this time, but do not make a habit of it.”
In Chinese interpersonal dynamics, acting against social decorum requires 'thickening face', acknowledging that one is risking personal pride to help another.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
brazenly; putting shame aside; being thick-skinned
Used when doing something socially awkward, embarrassing, or imposing on others.
pass along or convey once
Specifies a one-time favor, typically used with passing messages or delivering items.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If there's anything I can help, just tell me.”
“That's the only way I can help you. Okay. I promise.”
“I've said all the good things I could for you.”
“I went to Qingzhou to see Xiaoming. She asked me to pass a message to you.”
“Anyone else can say that about me,”
“Let me help you this time.”