不是说天狗食月 会给人带来厄运吗？
“Didn't they say it was bad luck when the Celestial Dog ate the moon?”
THE DIALOGUE REEL
你是不是有什么烦心事儿？ 我可以帮你
“Do you have something on your mind? I can help you.”
不是说 天狗食月 会给人 带来厄运 吗 ？
“Didn't they say it was bad luck when the Celestial Dog ate the moon?”
我怎么看不到？
“Why didn't I see that?”
“I feel like bad luck is hanging over me, and that's why I'm troubled.”
In ancient Chinese mythology, eclipses ('tiangou' swallowing the sun or moon) were perceived as celestial omens signifying disaster or political upheaval.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lunar eclipse (mythological: celestial hound eating the moon)
A traditional Chinese folklore expression for a lunar eclipse, often associated in myth with omens.
bring misfortune / bring bad luck
A common collocation used in written or spoken contexts describing bad omens or negative catalysts.
Marks a rhetorical or seeking question, asking for confirmation while voicing underlying worry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Celestial Dog is eating the moon. Hurry, hide inside the house!”
“you never know if you're stepping into dog crap or good luck.”
“(Seems it's not the moon's fault.)”
“I'm afraid Heaven itself will strike us down.”
“I witnessed a solar eclipse with my own eyes.”
“If the moon doesn't come out all night,”