《Veil of Shadows》 S1·E4 (17:13)
HSK 4
yào shì zhěng gè wǎn shàng yuè liàng dōu bù chū lái de huà
要是整个晚上月亮都不出来的话
“If the moon doesn't come out all night,”
《Veil of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 17:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā píng shí jiù zhè yàng
他平时就这样
“That's just how he is.”
yào shì zhěng gè wǎn shàng yuè liàng dōu bù chū lái de huà
CURRENT FOCUS
要是 整个晚上月亮都 不出来的话
“If the moon doesn't come out all night,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ men de jì huà qǐ bù shì yào shī bài le ？
“won't our plan fail?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
73.8% Match
可惜今晚的月亮躲起来了
kě xī jīn wǎn de yuè liàng duǒ qǐ lái le
“Too bad the moon is hiding tonight.”
《月鳞绮纪》
73.7% Match
哪有什么其他月亮？
nǎ yǒu shén me qí tā yuè liàng ？
“What other moons?”
《乩身》
71.5% Match
明晚是月圆
míng wǎn shì yuè yuán
“Tomorrow.”
《御赐小仵作》
71.5% Match
其实夜空什么都没做
qí shí yè kōng shén me dōu méi zuò
“Actually, the night sky did nothing.”
《以家人之名》
70.9% Match
这个月亮真是的
zhè ge yuè liàng zhēn shì de
“Mingyue should have told me”
《长河落日》
70.3% Match
我们不会在晚上亮灯
wǒ men bú huì zài wǎn shàng liàng dēng
“We will not have lights on at night.”
《Veil of Shadows》 S1·E4 (17:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus