《Veil of Shadows》 S1·E4 (17:17)
HSK 4
nà wǒ men de jì huà qǐ bù shì yào shī bài le ？
那我们的计划 岂不是要失败了？
“won't our plan fail?”
《Veil of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 17:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shì zhěng gè wǎn shàng yuè liàng dōu bù chū lái de huà
“If the moon doesn't come out all night,”
nà wǒ men de jì huà qǐ bù shì yào shī bài le ？
CURRENT FOCUS
那我们的计划 岂不是 要失败了？
“won't our plan fail?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men … nǐ men zhè shì yào zuò shén me ？
“What… What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
77.9% Match
别让我的计划失败
bié ràng wǒ de jì huà shī bài
“Don't let my plan fail.”
《狂飙》
76.6% Match
把我们的计划 全都打乱了
bǎ wǒ men de jì huà quán dōu dǎ luàn le
“has messed up our whole plan.”
《年少有为》
73.9% Match
计划不就落空了 可不嘛
jì huà bù jiù luò kōng le kě bù ma
“the plan fell through. I know, right?”
《你好1983》
73.7% Match
难道我的计划得逞了
nán dào wǒ de jì huà dé chěng le
“Could it be that my plan actually worked?”
《灿如繁星》
72.5% Match
没错 这是我们一起选择的计划
méi cuò zhè shì wǒ men yì qǐ xuǎn zé de jì huà
“Exactly. We chose that tactic together.”
《以家人之名》
71% Match
有非常好的计划了 到时候你别哭着来求我
yǒu fēi cháng hǎo de jì huà le dào shí hòu nǐ bié kū zhe lái qiú wǒ
“in my mind. Don't beg me crying by the time.”
《Veil of Shadows》 S1·E4 (17:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus