MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (11:37) HSK 6
jì huà bù jiù luò kōng le kě bù ma

计划不就落空了 可不嘛

“the plan fell through. I know, right?”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 11:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè zhào xù míng yī fā biāo

这赵旭明一发飙

“Now that Zhao Xuming lost his temper,”

jì huà bù jiù luò kōng le kě bù ma CURRENT FOCUS

计划 不就 落空了 可不嘛

“the plan fell through. I know, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men fàng xīn lái le téng dá jiù shì téng dá rén hǎo

你们放心 来了腾达 就是腾达人 好

“Don't worry. Once you join Tengda, you're part of us. - Great! - Great!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (11:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus