看来不是月亮惹的祸
“(Seems it's not the moon's fault.)”
THE DIALOGUE REEL
看来 不是 月亮 惹的祸
“(Seems it's not the moon's fault.)”
是你心爱的女孩惹的祸呢
“(It's the girl you love who hurts you.)”
“Stop pretending to be gloomy for no reason—we both know you're just lovesick!”
This phrase references Phil Chang's iconic Mandopop hit 'The Moon Made Me Do It' (月亮惹的祸), frequently invoked in pop culture when teasing romantic foolishness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the trouble caused by / the fault of
Colloquial phrase used to assign blame humorously or seriously for an unfortunate situation.
it seems that / apparently
Common marker indicating a deduction made from observed evidence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mingyue should have told me”
“Too bad the moon is hiding tonight.”
“Mingyue, Mingyue didn't mean it.”
“If the moon doesn't come out all night,”
“Mingyue wants to be a lawyer,”
“didn't Armstrong land on the moon?”