《Unveil: Jadewind》 S1·E25 (10:11)
HSK 1
nǐ shuō wǒ shì bú shì zuò cuò le ？
你说 我是不是做错了？
“Tell me. Have I done something wrong?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E25
TIMECODE: 10:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fú qú
芙蕖
“Fuqu.”
nǐ shuō wǒ shì bú shì zuò cuò le ？
CURRENT FOCUS
你说 我是 不是 做错了 ？
“Tell me. Have I done something wrong?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ méi cuò
你没错
“You did nothing wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING REASSURANCE
Tone:
VULNERABLE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please tell me I didn't mess everything up.”
💡 Cultural Insight: Emotional Venting and Seeking Affirmation
In close relationships, asking direct self-doubting questions functions as an indirect request for the listener to relieve guilt and offer unconditional support.
INTENT TAGS:
#seeking_reassurance
#vulnerability
#self_doubt
#validation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说
SPOKEN CHUNK
tell me; what do you think
Commonly placed at the start of a question to invite the listener's perspective or emotional support.
做错了
SPOKEN CHUNK
made a mistake; did something wrong
A standard phrase used to acknowledge a fault or question one's own judgment.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed action or change of state regarding the mistake in question.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E25 (10:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus