至于罗致安 你应该还是费了些法子
“As for Luo Zhian, you took some effort.”
THE DIALOGUE REEL
用白牡丹香膏伤了点绛的手
“You used the White Peony Balm to hurt Dianjiang's hand.”
至于 罗致安 你应该 还是 费了些法子
“As for Luo Zhian, you took some effort.”
你让罗致安得到淑妃倚重 虽然让他更加信任白修罗
“You made Luo Zhian earn Consort Shu's favor. Although that made him believe in White Asura even more,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In high-stakes Chinese dramas, adversaries often calmly acknowledge each other's craftiness and maneuvering, demonstrating an intellectual duel between rivals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as for; coming to
Use at the beginning of a clause to introduce a new topic or shift the focus to another person or matter.
went through some trouble; spent some effort/methods
An idiomatic expression describing having to employ clever tactics or extra effort to get something done.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Grand Tutor Tao must have seen that in you.”
“It's An Xin again.”
“Do you have a better idea?”
“and the Crown Prince too… Then what?”
“so you try your best to make it up for us.”
“Liu Xiaoran doesn't have any other evidence,”