《The Epoch of Miyu》 S1·E8 (02:48)
HSK 6
hài dé nín pǎo dào nà me yuǎn de cān tái shàng qǔ jiǔ
害得您跑到那么远的餐台上取酒
“It caused you to run to the dining table so far away to get wine.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E8
TIMECODE: 02:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu nín yào de hóng jiǔ
没有您要的红酒
“and not the red wine you wanted.”
hài dé nín pǎo dào nà me yuǎn de cān tái shàng qǔ jiǔ
CURRENT FOCUS
害得 您跑到 那么远 的餐台上取酒
“It caused you to run to the dining table so far away to get wine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ cái bù xiǎo xīn zhuàng dào le jì xiān shēng
“so you accidentally bumped into Mr. Ji.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE APOLOGY
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am deeply sorry you had to go through that hassle, which led to this unfortunate collision.”
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (Nin)
Using the honorific '您' along with self-reproach ('害得您...') reflects standard Chinese hospitality etiquette when addressing guests or senior figures.
INTENT TAGS:
#apologizing
#deference
#justification
#face_giving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
害得
SPOKEN CHUNK
cause someone (to suffer a negative outcome); bring trouble upon
Used to introduce an unfortunate or troublesome consequence caused by a prior situation.
餐台
SPOKEN CHUNK
buffet counter; dining table
Standard catering and hospitality term for food and beverage display counters.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E8 (02:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus