疼 王妃恕罪 奴再轻一些
“Ow! Forgive me, Your Highness. I'll be gentler.”
THE DIALOGUE REEL
得抓紧时间梳妆了
“Your Highness, we must hurry with your dressing.”
疼 王妃 恕罪 奴再 轻一些
“Ow! Forgive me, Your Highness. I'll be gentler.”
我以前不爱戴冠 戴帽子
“(I never cared for crowns, nor any kind of cap.)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial settings, even accidental physical discomfort caused to nobility required immediate ritualistic pleas for pardon.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
forgive one's sin/mistake
A formal historical pleader used by subordinates to beg forgiveness from nobility.
a bit gentler / apply less force
Common request or promise to ease physical pressure or handling.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Highness, are you alright?”
“Your Highness, are you alright?”
“Your Highness, perhaps I should do it?”
“Thank you then.”
“You really went to great lengths.”
“Then isn't Her Highness mad?”