《The Guilty》 S1·E5 (13:41)
HSK 4
xiǎo huǒ zi xiàn zài fǎn huǐ hái lái de jí a
小伙子 现在反悔还来得及啊
“Kid, it's not too late to back out now.”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 13:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiǎo huǒ zi xiàn zài fǎn huǐ hái lái de jí a
CURRENT FOCUS
小伙子 现在 反悔 还 来得及 啊
“Kid, it's not too late to back out now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea what you are getting yourself into; turn back while you still have a chance.”
💡 Cultural Insight: Senior Warning (Qianbei Advice)
Addressing an unfamiliar younger man as 'xiaohuozi' allows an older speaker to adopt a paternalistic, protective advisory role in risky situations.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#advising
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还来得及
SPOKEN CHUNK
there is still time; not too late yet
A highly common spoken formula to reassure or warn someone that an opportunity or escape window remains open.
反悔
SPOKEN CHUNK
to back out; to regret and change one's mind
Used when someone reconsiders a commitment, bet, or agreement.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the unsolicited warning and adds a persuasive, earnest tone.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (13:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus