你念的是什么天书 就这么上瘾
“What kind of special book are you reading that's so addictive?”
THE DIALOGUE REEL
本来中午念念也就算了 现在上午也念 下午也念
“Reading at noon was fine, but now you read in the morning and afternoon too.”
你念 的 是什么 天书 就这么 上瘾
“What kind of special book are you reading that's so addictive?”
“Who offended you? Why are you talking so harshly?”
“You are driving me crazy with all this endless reading; give it a rest already.”
In Chinese culture, calling something 'tianshu' denotes obscure or unintelligible texts that only celestial beings could decipher, often used colloquially to express bewilderment or exasperation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
incomprehensible gibberish; heavenly book
Used metaphorically to describe difficult, obscure, or incomprehensible text or speech.
addicted; obsessed
Commonly used in spoken Chinese to describe developing an intense habit or obsession with an activity.
