MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E25 (06:30) HSK 5
zhī xíng hé le yī nǐ zhè ge cí yòng dé shì duì de

知行合了一 你这个词用得是对的

“unity of knowledge and action. You used that expression correctly.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E25
TIMECODE: 06:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tài yé gēn nǐ dōu shì yí gè pǐn xíng jiào jiào

太爷跟你 都是一个品行 叫 叫

“You and Master are the same. It's called...”

zhī xíng hé le yī nǐ zhè ge cí yòng dé shì duì de CURRENT FOCUS

知行合了一 你 这个 词用 得是 对 的

“unity of knowledge and action. You used that expression correctly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhī xíng hé yī jiù shì zuò rén de běn fèn

“Unity of knowledge and action is a person's duty.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: AFFIRMING AND VALIDATING
Tone: ENCOURAGING
Emotion: APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Zhi Xing He Yi (Unity of Knowledge and Action)

Originating from Neo-Confucian philosopher Wang Yangming, this core concept emphasizes that genuine moral knowledge must be manifested in one's personal conduct.

INTENT TAGS: #affirmation #validation #praise #confirmation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
知行合一 SPOKEN CHUNK

unity of knowledge and action; practicing what one preaches

A classic philosophical idiom used to praise someone who aligns their moral principles with concrete actions.

用得是对的 SPOKEN CHUNK

used correctly; used appropriately

A common spoken phrase used to confirm or validate someone's accurate choice of words.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E25 (06:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus