里应外合之人就是你
“you were the one working from the inside?”
THE DIALOGUE REEL
就等着赚李家的银子呢 还是说 这鱼胶一事
“just waiting to swindle the Li family's money? Or rather, in the Isinglass incident,”
里应外合 之人 就是 你
“you were the one working from the inside?”
李祯
“Li Zhen!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Betraying family or clan business to external competitors is viewed as the gravest ethical violation in traditional Chinese society.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
collaborate from within and without
An idiomatic expression describing betrayal where an insider conspires with an external enemy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“working in collusion to bring villains here”
“working from someone inside.”
“there was an inside job.”
“This is a coordinated effort,”
“we still need everyone's concerted efforts.”
“we must work together.”