就什么时候加班 想加班到几点 就加班到几点
“whenever you want, and you can decide how long you want to work.”
THE DIALOGUE REEL
“of working overtime. You'll be the only one here who can work overtime”
就 什么时候加班 想加班到 几点 就加班到 几点
“whenever you want, and you can decide how long you want to work.”
就我一个人加班
“Just me?”
“I am giving you the grand 'privilege' of working yourself to the bone without restrictions.”
In contemporary Chinese corporate environments, intense overtime is widespread; turning excessive work into self-deprecating or sarcastic humor is a common coping mechanism among professionals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do whenever/whatever one pleases
A highly productive correlative structure used to express total autonomy or, sarcastically, an exaggerated lack of restraint.
work overtime until what time
A standard spoken phrase for asking or stating how late into the night one works.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and go to work whenever you want.”
“You can get up whenever you want,”
“It counts as overtime. Claim overtime pay from HR.”
“Don't tell anyone that I'm working overtime here.”
“[Yo Tzu] When are you gonna wake up, bro?”
“Go and get the overtime pay after you get off work.”