他的那些学子、学孙们 有一个算一个
“Every last one of his disciples has called on him privately.”
THE DIALOGUE REEL
毕竟是多年的右相
“After all, he's been Right Chancellor for years.”
他的那些学子、学孙们 有一个算一个
“Every last one of his disciples has called on him privately.”
全都暗中拜访过了 表面禁足 背地里却是门庭若市
“Every last one of his disciples has called on him privately. For a man publicly confined, he receives a steady stream of visitors.”
“None of them are innocent; every single one of his disciples is involved.”
In imperial China, passing the civil service exams forged lifelong patron-client loyalties between examiners, teachers, and their students, forming powerful political factions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
every single one without exception
An emphatic colloquial construction used to assert that all individuals in a group are collectively included or held accountable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“will end up being a walking corpse”
“You gentlemen are supposedly well-educated scholars,”
“are those bastards.”
“These juniors of mine should finally start training.”
“Master, Captain Sun, may I ask a few questions?”
“For scholars from humble origins who come to study with sincerity,”