《The First Jasmine》 S1·E13 (30:19)
HSK 7
dàn tā de běn yì yě bú shì yào hài nǐ
但她的本意也不是要害你
“But her original intention wasn't to harm you.”
《The First Jasmine》
S1·E13
TIMECODE: 30:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā què shí qiàn tuǒ le
“Frankly, Her Highness did handle this matter poorly.”
dàn tā de běn yì yě bú shì yào hài nǐ
CURRENT FOCUS
但她的 本意 也不是 要 害你
“But her original intention wasn't to harm you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn rào le zhè me dà yī quān
你看绕了这么大一圈
“Look, after such a big detour,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENDING OTHERS
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She messed up, but please don't take it personally or hold a grudge.”
💡 Cultural Insight: Separating Intent from Consequence (好心办坏事)
In Chinese interpersonal mediation, emphasizing good motives ('benyi') is a classic strategy to mitigate guilt and encourage reconciliation.
INTENT TAGS:
#mediation
#mitigation
#defending_others
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本意
SPOKEN CHUNK
original intention / initial motive
Used when distinguishing someone's good underlying motive from poor eventual outcomes.
要害你
SPOKEN CHUNK
intending to harm you
A common phrase expressing deliberate malice or plotting against someone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E13 (30:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus