劳世子记挂 一切都好
“Thank you for your concern. All is well.”
THE DIALOGUE REEL
家里一切都还好吗
“Is everything well at home?”
劳世子 记挂 一切都好
“Thank you for your concern. All is well.”
那就好
“That's good.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When addressed with concern by royalty ('shizi', the heir of a prince), one must show humility and express appreciation for the noble's attention.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thank you for your concern; troubling you to keep in mind
A classical, courteous formula used to thank a person of status for checking on one's situation.
all is well; everything is fine
A standard reassuring response when asked about health, family, or living conditions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Keeping it all these years has been no mean feat, Your Highness.”
“Whether he's an heir apparent or not,”
“If anything happens to the Heir Apparent,”
“Your Highness, there is one thing I do not understand.”
“and sent the heir to make contact.”
“Lord Yan always sends you out to do all sorts of tasks.”