离山书院与此人有血海深仇啊
“Lishan Academy has a deep blood feud with this man.”
THE DIALOGUE REEL
早年与卢昌辅相熟 火烧离山七子 就是他动的手
“He and Lu Changfu were close. He set fire to the seven scholars of Lishan Mountain.”
离山书院与此人有 血海深仇 啊
“Lishan Academy has a deep blood feud with this man.”
王妃雇他
“Did Her Highness hire him”
“You cannot trust or involve this person; there is an unforgivable blood feud between them.”
In Chinese historical drama, ancestral academies or clans bound by a 'blood feud' (xuehai shenchou) place ultimate moral priority on revenge.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a deep-seated, mortal vendetta; an ocean of blood feud
A four-character idiom describing a deadly grievance that can never be reconciled.
to have a grudge or enmity against someone
Used to describe animosity or mutual hatred between two parties.
Adds grave emphasis and emotional intensity to highlight the seriousness of the feud.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lishan Academy has been neglected for eight years.”
“Lishan Academy holds a cultural lineage of a thousand years.”
“It's great that Lishan Academy reopens.”
“You Lishan people think you're so high and mighty. You are just fame-seekers.”
“can be considered a pioneering move for Lishan Academy.”
“Lishan Academy is remarkable.”