都记在您账上了 老板说跟您关系可好了
“They were all put on your account. The boss said he has a great relationship with you.”
THE DIALOGUE REEL
都是在弄堂口的那个 静心阁赊的 怎么不付钱呀
“were bought on credit from Jingxin Pavilion at the alley entrance. Why didn't you pay?”
都记在您账 上了 老板 说跟您 关系可好了
“They were all put on your account. The boss said he has a great relationship with you.”
太爷 来 看看 这个笔 最好的湖笔 好 好 好
“Master, come and take a look. This brush is the finest Huzhou brush. Good.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese neighborhoods, close personal connections (guanxi) allow neighbors to buy goods on credit (赊账) without upfront payment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
charged to your account / put on your tab
Standard phrase used when billing someone or putting an expense on an ongoing tab.
on exceptionally good terms
Emphatic colloquial pattern using '可...了' to stress positive rapport between people.
Marks the completion of adding the bill to the account and emphasizes the current state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is it all recorded here? Can I take a look? Go ahead.”
“But it's all on credit for now, haven't been paid yet.”
“some credit at work. Don't you think so?”
“I'm keeping a record. When you have money, remember to pay me back.”
“Remember this: the last item on each shelf—”
“I owe you a favor.”