这可都是小月 攒了多少年的私房钱
“This was all bought with Xiaoyue's savings from years ago,”
THE DIALOGUE REEL
宁绸马褂 还有那漳绒马甲 这都是高级货
“A silk jacket, and a velvet vest— these are all high-end goods.”
这 可都是 小月 攒了 多少年 的 私房钱
“This was all bought with Xiaoyue's savings from years ago,”
还有我去武汉的盘缠 给您换了这身行头
“and my travel expenses to Wuhan, to get you this outfit.”
“Appreciate this gesture, because she gave up everything she had saved for you.”
Traditionally, family members—especially women—kept private personal savings outside the collective household coffer to ensure security or assist loved ones in emergencies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
personal secret savings; stash of money
Commonly used in household contexts to refer to money kept hidden or separate from the collective family budget.
saved up over so many years
A natural spoken phrase used to exaggerate or emphasize the long time and effort spent accumulating something.
