《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E14 (22:12)
HSK 4
zhè kǔ rì zi yě bú shì zán men yī liǎng jiā
这苦日子也不是咱们一两家
“We are not the only ones having a hard time,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E14
TIMECODE: 22:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de nán chǔ wǒ dōu zhī dào
你的难处我都知道
“I know your difficulties.”
zhè kǔ rì zi yě bú shì zán men yī liǎng jiā
CURRENT FOCUS
这 苦日子 也不是 咱们一两家
“We are not the only ones having a hard time,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bù kě néng shì yī tiān liǎng tiān
“and it won't just be for a day or two.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMFORTING
Tone:
EMPATHETIC
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not despair; we are all struggling through this together.”
💡 Cultural Insight: Collective Endurance
In Chinese culture, comforting someone often involves normalizing hardship by highlighting that the whole community shares the same burden, which helps reduce personal shame and isolation.
INTENT TAGS:
#consoling
#solidarity
#normalizing_hardship
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
苦日子
SPOKEN CHUNK
hard times; days of hardship
Use this collocation when talking about times of poverty, adversity, or economic distress.
一两家
SPOKEN CHUNK
just one or two households
Used as an understatement to denote a very small minority in contrast to the broader collective.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E14 (22:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus