朱强胃根本没毛病
“There's nothing wrong with Zhu Qiang's stomach.”
THE DIALOGUE REEL
问了一下
“I made a special call to the hospital to ask about it.”
朱强胃 根本没 毛病
“There's nothing wrong with Zhu Qiang's stomach.”
没吃过什么药
“He's never taken any medicine.”
“Zhu Qiang was faking his stomach condition all along.”
Claiming sudden medical issues is a common excuse for avoiding responsibility; verifying medical truth often forms the turning point in Chinese investigative narratives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply did not; not at all
Used before verbs or nouns to strongly negate a premise or claim.
has nothing wrong; has no defect/issue
Widely used colloquially both for physical health ('no ailment') and metaphorically for flawless plans or quality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But you should treat your chronic stomach problem properly when you have time.”
“You've put your stomach through the wringer, haven't you?”
“It's for Zhao De. Doesn't he have stomach problems?”
“Dr. Zhu, you really have a sharp eye.”
“He said it was gastritis, an old problem. But it looks more like a gastric ulcer to me.”
“♪ And in the next, I wander through the city's noise ♪ I have some stomach medicine here. Take some. You'll feel better. ♪ So many arrivals that turned out to be nothing ♪”