《Dream of Golden Years》 S1·E15 (32:20)
HSK 4
wǒ yào shì bù lái wǒ dōu bù hǎo yì sī zài nǐ men jiā jì xù zhù xià qù
我要是不来 我都不好意思 在你们家继续住下去
“If I hadn't, I'd feel bad staying at your place.”
《Dream of Golden Years》
S1·E15
TIMECODE: 32:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù yòng lái de
你不用来的
“you didn't have to come.”
wǒ yào shì bù lái wǒ dōu bù hǎo yì sī zài nǐ men jiā jì xù zhù xià qù
CURRENT FOCUS
我要 是不来 我 都不好 意思 在你们家 继续住下去
“If I hadn't, I'd feel bad staying at your place.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí ne
其实呢
“In fact,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are hosting me, so doing this is the bare minimum to earn my keep and save face.”
💡 Cultural Insight: Reciprocity and Guest Etiquette (Bao / Hao Yisi)
Long-term houseguests in Chinese culture are expected to offer help proactively; failing to do so induces a loss of face (不好意思) and psychological discomfort.
INTENT TAGS:
#reciprocity
#polite_insistence
#face_saving
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不好意思
SPOKEN CHUNK
to feel embarrassed / to feel indebted or uncomfortable doing something
Standard social lubricant used here to express hesitation about taking unfair advantage of someone's kindness.
继续住下去
SPOKEN CHUNK
to continue staying/living here
Grammatical structure combining verb '住' with directional complement '下去' indicating continuation over time.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E15 (32:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus