《The Imperial Coroner》 S2·E25 (29:27)
HSK 7
ér zi què yī wú suǒ zhī
儿子却一无所知
“yet I knew nothing.”
《The Imperial Coroner》
S2·E25
TIMECODE: 29:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín rěn rǔ fù zhòng zhè me duō nián
“You've endured so much and carried heavy burdens all these years”
ér zi què yī wú suǒ zhī
CURRENT FOCUS
儿子却一无所知
“yet I knew nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ér zi bù xiào
是儿子不孝
“I was unfilial.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GUILT
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Piety (Xiao)
In traditional Chinese culture, failing to perceive or share a parent's suffering is considered a profound failure of filial duty, provoking intense self-reproach.
INTENT TAGS:
#self_reproach
#confession
#filial_piety
#remorse
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一无所知
SPOKEN CHUNK
completely clueless; knowing nothing at all
Use this four-character idiom to emphasize absolute unawareness of a situation or fact.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E25 (29:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus