您忍辱负重这么多年
“You've endured so much and carried heavy burdens all these years”
THE DIALOGUE REEL
我来看您
“I'm here to see you.”
您忍辱负重这么多年
“You've endured so much and carried heavy burdens all these years”
“You suffered so much for our sake, and I feel deeply ashamed that I never realized it.”
Stoic endurance of disgrace for the family's survival is viewed as a supreme virtue in traditional Chinese ethics, evoking deep remorse from unfilial children who failed to notice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
endure humiliation and bear heavy responsibility
A formal four-character idiom (chengyu) praising someone who swallows personal pride for a greater, noble duty.
for so many years
Used to emphasize the prolonged duration of hardship, sacrifice, or waiting.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We've endured humiliation for so long and finally gained power,”
“Mr. Mu endured humiliation and bent when necessary.”
“You've endured this far.”
“I'm the one bearing the hardship.”
“My patience is limited.”
“and carry this shame for the rest of their lives.”