文书中说的南赵军
“The Nanzhao army mentioned in the document”
THE DIALOGUE REEL
这是什么时候的事啊
“When did this happen?”
文书中说的南赵军
“The Nanzhao army mentioned in the document”
“was the soldiers you lost in Jiaozhou!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In dynastic administration, written documents often disguised military debacles or disguised troops under foreign banners to avoid imperial reprimand.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is mentioned in the official document
A nominalized phrase ('文书中说' + '的') commonly used to refer to written statements or official records.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“started a confrontation at my border.”
“Nanzhao has suffered heavy losses in military strength.”
“(it's likely that Nanzhao's influence there runs far deeper than)”
“Then for Nanzhao to dare launch a sudden attack at this moment,”
“point to the mastermind being from Nanzhao.”
“A manifesto against Nanzhao”