不是说不管合作的事吗 怎么突然变卦了
“Didn't you say you wouldn't get involved in the collaboration? Why the sudden change of heart?”
THE DIALOGUE REEL
你俩怎么一块来了
“Why did you two come here together?”
不是说不 管 合作 的事 吗 怎么突然 变卦了
“Didn't you say you wouldn't get involved in the collaboration? Why the sudden change of heart?”
司马昭之心吧
“Your intentions are crystal clear.”
“You swore you wouldn't touch this deal, so what are you really up to now?”
Going back on one's word (变卦) in professional or social settings invites immediate scrutiny regarding hidden agendas, as reflected by the following idiom 'Sima Zhao's heart'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
didn't you say; wasn't it agreed
A common spoken phrase used to remind someone of a previous commitment or contradictory statement.
to suddenly go back on one's word / change one's mind
Expresses an abrupt, often unwelcome or disorienting shift in agreement or plans.
Turns the statement into a rhetorical confirmation seeking accountability.
Marks the completed change of state or situation regarding the sudden change of mind.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Well, why did you stop working together? Too much pressure.”
“So why are you refusing now? Last year was last year.”