最先被查的 就是你这个财务总监
“the first one they'll investigate is you— the Financial Director.”
THE DIALOGUE REEL
财务造假
“If there's financial fraud,”
最先 被查 的 就是你 这个 财务总监
“the first one they'll investigate is you— the Financial Director.”
你是想让你的儿子 从小就有一个蹲监狱的爸爸吗
“Do you want your son to grow up with a father in prison?”
“Wake up, you're the one taking the fall if this blows up.”
In Chinese corporate governance, high-level financial officers carry direct statutory and criminal liability for fraudulent reporting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the first to be investigated
Useful in legal, compliance, or disciplinary contexts to identify the primary target of scrutiny.
Chief Financial Officer (CFO)
A standard corporate job title frequently used in Chinese workplace contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm a Finance Director now. Trust me.”
“You will act as the Finance Director”
“Our Financial Director prepared a proposal for you.”
“Can't you see I'm checking the accounts? I need some quiet.”
“Should I invite the comrades from the Discipline Inspection Commission to come check my books too?”
“He runs Finance now. His word is final.”